Geommu / 검무 (Sword Dance)

[sunshine]

Geommu / 검무 (Sword Dance)





Geommu, (Gummu, Kommu olarak da çevrilebilir.) Kore'de uygulanan geleneksel bir kılıç dansıdır. Geommu, özel kostüm, dans hareketleri ve müzik ile yapılır. Dans, gösterideki zarafeti ile bilinir. Ekstra vurgular, dansçının hareketleri ile uyum içinde kollar başta olmak üzere kostüm hareketlerine yerleştirilir. Sembolik olarak bir kılıç türü olan kal kullanımı, bu dansın askeri kökenli oluşunu korur. Geommu, muhteşem güzelliğin bir dansı haline gelmiştir ve Güney Kore’nin 12. Somut Olmayan Kültürel Mirası olarak bir hazine değerindedir.

Tarihi

Geommu, tahminlere göre, MS. 660 yılında Üç Krallık Dönemi zamanında ortaya çıkmıştır. O zamanlar Kore, Silla, Baekje ve Goguryeo olarak üç krallığa bölünmüştü. Geommu efsanesi, Shilla’dan kılıç dansında sıra dışı bir yeteneğe sahip olan Hwangchang adındaki genç bir çocuğu ifade etmektedir. Onun yeteneği, düşman krallık Baekje’de bile ona büyük bir ün getirdi. Bir gün Baekje Kralı, onun becerilerini sergilemesi için huzuruna davet etti. Çocuk, gösterisini yaptı, ancak Kraliyet Meclisi’ne büyük bir meydan okuyarak kralı öldürdü. Hwangchang, Baekje ordusu tarafından idam edildi. Shilla’daki insanlar, Hwangchang’ın yeteneklerinin taklidi ile dans ederek ve ona benzeyen bir maske ile yüzlerini süsleyerek, Hwangchang’ın ölümünden dolayı üzüntü duyduklarını ifade ettiler. Bundan sonra, insanlar bu dansa "Hwangchangmu" adını verdi.

Bir halk dansı ve kültürel varlık olarak ayakta kalan Geommu, 1392’dan 1910 yılına kadar Joseon Hanedanlığı döneminde önemli ölçüde değişikliğe uğradı. Bu aşamada Geommu, Kraliyet Mahkemesi tarafından yeniden düzenlenmiş ve Kisaeng tarafından yeniden oluşturuldu. Kisaeng, Gwonbeon aracılığıyla dansın şeklini öğrendi. Bir önemli değişiklik, Kisaeng sanatçılarının Geommu dansı yaparken geleneksel maske takmalarının durdurulması oldu. Geommu, Jinju Geommu’nun tarzında bir saray dansı olarak kalmış; ancak kadın dansı olma özelliğini de korumuştur. Geommu, sanatçıların ve izleyicilerin bir kaza sonucu yaralanmalarını önlemek amacıyla tıpatıp aynı olan bir kılıç kullanılarak güncellenmiştir.


Çeviri: esra_kjm


**English**

Geommu (also transliterated Gummu, Kommu) is a traditional sword dance practiced in Korea. Geommu is performed with special costume, dance motions, and music. The dance is known for its grace in performance. Extra emphasis is placed on the movement of the costuming, notably the sleeves, in harmony with the movements of the dancer. The symbolic use of a Kal, a replica sword, keeps to the militaristic origins of this dance. Geom-mu has become a dance of great beauty and is treasured as the South Korea's 12th Important Intangible Cultural Property.

History

Geommu originated during the later portion of the Three Kingdoms of Korea with estimates placing it near 660 AD. At that time, Korea was divided into the three kingdoms, Silla, Baekje, and Goguryeo. The legend of Geommu states that a young boy in Shilla named Hwangchang had an unusual talent for sword dance. His talent brought him great fame, even in the enemy kingdom, Baekje. One day, a king of Baekje invited him to his court to perform his great skill. The boy performed but in an act of great defiance killed the king before the royal assembly. Hwangchang was executed by the Baekje military. People in Shilla expressed their respect and sorrow at Hwangchang’s death by dancing in imitation of Hwangchang’s abilities, adorning a mask which was made to resemble his face. Thereafter, people named this dance "Hwangchangmu”.

Surviving as a folk dance and cultural asset, Geommu was considerably changed during the Joseon Dynasty period from 1392 through 1910. At that point Geommu was rearranged by the Royal Court and recreated by the Kisaeng. The Kisaeng learned the formalized dance through the Gwonbeon, a pre-Korean War performance institution comparable to the Geisha tradition of Japan. One major change was the Kisaeng performers discontinued wearing the traditional mask while dancing Geommu. Geommu has remained a Court dance in the form of Jinju Geommu but has also retained its status as a primarily female dance. Geommu was also modified to use a replica sword while performing to prevent accidental injuries to the performer and audience.



Kaynak / Source

[sunshine]

Jinju - Geommu - Sword Dance



Birbirleri ile karşılıklı duran ve uzun kılıçlarla dans eden dört dansçı. Hareketler çabuk ve güçlüdür.

[sunshine]

[sunshine]

[kıday baksı]

Bu dansı izleme şansım oldu, gerçekten çok etkileyiciydi. Tuğba teşekkür ederiz...

[Dae Sang]

Teşekkürler Tuğba. Kılıç dansını bize tanıttığın için.

[kıday baksı]

[Terry Malloy]

Dansın çok ilginç bir kökeni var. Bu kadar hızlı ve seri bir şekilde nasıl dans ediyorlar merak ettim doğrusu... Paylaşım için teşekkürler...

[Choi Sujong]

Teşekkürler Tuğbacığım...

[sunshine]

Geommu / 검무 (Sword Dance)

Bu dans Shilla kralının, düşmanı olan Paekje kralı tarafindan öldürülmesinden sonra ortaya çıkmıştır. Shilla kralını onurlandırmak adına yapılmıştır. Shilla'nın üzüntü içerisinde olan halkı öldürülen krallarının ruhunun barışı için dans edip onun yiğitliğini bu şekilde anmışlardır. Başlangıçta bir halk dansı olarak sayılan bu dans, Court yani Saray dansı durumuna 19. yüzyılın ortalarında yükseltilmiştir. Gerçek kılıçlar ile yapılan bu dans, daha sonra dans kılıçları ile değiştirildi.

English

There are variations of sword dances in both the court and folk traditions. According to legend, the dance is based on an event in the seventh century when a brave young man from the kingdom of Silla killed the enemy general of Paekche while dancing for him, thus saving Silla from invasion. The costumes worn in this dance reflect the military influence of the dance's origins. Although actual swords were originally used in the dance, they have been replaced by flexible-blade knives, which add an interesting sound to the musical accompaniment.

Kaynak / Source