Edict of King Gojong of Goryeo(Goryeo Period)

[07 semra]

Edict of King Gojong of Goryeo(Goryeo Period)




43. Ulusal Hazine

Bu ferman Daeseonsa (büyük Zen rahiplerinden) tarafından Goryeo Hannedanlığından Kral Gojong'un krallığının 3. yılında Jogyesan Budizmine göre (Budizmin önemli bir dalı) Hyegam'in ikinci hocası için yaynlanmıştır. (yaklasık 1216)

Siyah beyaz yazı ile kırmızı bir kağıt üzerine rulo halindeki yazılmış olan ferman Neunghyeonghwamun, 3.6 cm genisliği 33 cm uzunluğunda olup kırmızı, sari ve beyaz kağitlar halinde yedi adet basılmıştır.

Goryeo Hanedanlığının bir kesişinden kalan bir kaç fermandan biridir ama malesef ana hatlarında ki yazılar seçilemicek kadar yıpranmış durumdadır.

Çeviri: 07 semra

National Treasures 43

This is an edict bestowing a title of Daeseonsa (a great Zen monk) to Hyegam who was the second national preceptor Jingakguksa of Jogyesan Buddhism (a major branch of Buddhism in Korea) in the 3rd year of King Gojong, Goryeo Dynasty (circa 1216).

It is written in black and white on a scroll, made of seven pieces of red, yellow and white papers in Neunghyeonghwamun, and it measures 3.6 cm wide, 33 cm long.

It is one of the few surviving royal letters bestowed to a monk in the Goryeo Dynasty, though regrettably, parts of the lines are undistinguishable due to its poor condition.

Kaynak><Source

[07 semra]

[Kore.Hayranı]

Tanitim için tesekkürler. ^^

[fry1905]

Vaov, cidden ilginç ve çok güzel.

[007jaejoong]

Tesekkürler. Emeginize saglik.

[Korea Star]

Tesekkürler.