Dangun Wanggeom / 단군왕검 (Gojoseon)
![[Resim: 8Y3M9Q.jpg]](https://i.hizliresim.com/8Y3M9Q.jpg)
Dangun Wanggeom, Gojoseon'un efsanevi kurucusudur. Şu anki Liaoning, Mançurya ve Kore yarımadasına hükmetmiş ilk Kore kralıdır. Cennetin torunu (Cennet kralı olan Hanunim'in torunu) olduğu ve krallığını M.Ö. 2333 yılında kurduğu söyleniyor. Dangun, her ne kadar terim olarak kurucu anlamına gelse de bazıları ''Büyük Öncü''nün Gojoseon'un tüm yöneticileri tarafından unvan olarak kullandığını ve Wanggeom'un ülkenin kurucusunun gerçek adı olduğunu düşünmektedir. Kısa süre içerisinde yazılan Dangun Efsanesi, 13. yüzyılda Samguk Yusa'da geçmektedir.
Dangun Efsanesi
Dangun’un soy efsanesi, “Gökyüzü’nün Lordu” Hwanin veya Hwaneen’le (환인; 桓因) başlar. Hwanin’in dağlar ve vadiler arasındaki yerde yaşamak isteyen Hwanung adında bir oğlu vardı. Hwanin, Sinsi’deki (신시; 神市, "Tanrı’nın Şehri") Baekdu Dağı üzerine inmeleri için Hwanung ve 3000 adamına izin verdi. Hwanung; rüzgar, yağmur ve bulutların bakanlarıyla birlikte; yasaları ve ahlaki kodları oluşturdu. İnsanlara sanat çeşitleri, tıp ve tarımı öğretti.
İnsan olmak için bir kaplan ve bir ayı Hwanung’a dua etti. Onların dualarını duyan Hwanung, 20 diş sarımsak ve bir bohça pelin verdi. Bu kutsal yiyecekler; 100 gün boyunca güneş ışığı görmeden yalnız onların yemesi içindi. Kaplan, 20 gün sonra vaz geçti ve mağaradan ayrıldı. Ancak ayı orada kaldı ve bir kadına dönüştü.
Ayı-kadın minettardı ve Hwanung’a tekliflerde bulundu. Ancak onun eşi yoktu ve üzüldü. Sindansu Ağacı altında bir çocukla kutsanmış olmak için dua etti. Duaları Hwanung’a ulaştı. Hwanung, onu eşi olarak aldı ve çok geçmeden ayı-kadın Dangun Wanggeom adında bir oğlan doğurdu.
Dangun; (şimdiki Kuzey Kore’nin başkenti) Pyongyang yakınlarında bulunan, duvarla inşa edilmiş olan Asadal şehrinde tahta çıktı. Krallığa Joseon adı verildi. Bugün "Eski / Antik Joseon" olarak anılır. (Korece; Gojoseon). Bu nedenle çok sonra kurulan Joseon Krallığı’yla karıştırılmamalıdır. O, daha sonra başkentini Baegak Dağı (veya Gunghol Dağı) üzerindeki Asadal’a taşıdı. 15 asır sonra Kimyo yılında; Zhou Hanedanı Kral Wu, Gojoseon için Jizi’yi süsledi ve Dangun, başkentini Jangdangyeong’a taşıdı. Sonunda O, 1908 yaşında bir dağ tanrısı olarak Asadal’a geri döndü.
Çeviri: min rin, kizillale
English
Dangun Wanggeom was the legendary founder of Gojoseon, the first Korean kingdom, around present-day Liaoning, Manchuria, and the Korean Peninsula. He is said to be the grandson of heaven, and to have founded the kingdom in 2333 BC. Although the term Dangun commonly refers to the founder, some believe it was a title meaning "high priest" used by all rulers of Gojoseon, and that Wanggeom was the proper name of the founder. The earliest recorded version of the Dangun legend appears in the 13th century Samguk Yusa.
Legand of Dangun
Dangun's ancestry legend begins with his grandfather Hwanin or Hwaneen (환인; 桓因), the "Lord of Heaven". Hwanin had a son Hwanung who yearned to live on the earth among the valleys and the mountains. Hwanin permitted Hwanung and 3,000 followers to descend onto Baekdu Mountain, where Hwanung founded Sinsi (신시; 神市, "City of God"). Along with his ministers of clouds, rain, and wind, he instituted laws and moral codes and taught humans various arts, medicine, and agriculture.
A tiger and a bear prayed to Hwanung that they may become human. Upon hearing their prayers, Hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. The tiger gave up after about twenty days and left the cave. However, the bear remained and was transformed into a woman.
The bear-woman (Ungnyeo; 웅녀; 熊女) was grateful and made offerings to Hwanung. However, she lacked a husband, and soon became sad and prayed beneath a Sindansu (신단수; 神檀樹, "Divine Betula") tree to be blessed with a child. Hwanung, moved by her prayers, took her for his wife and soon she gave birth to a son, who was named Dangun Wanggeom.
Dangun ascended to the throne, built the walled city of Asadal, situated near Pyongyang (present capital of North Korea), and called the kingdom Joseon—referred to today as "Old/Ancient Joseon" (Korean: "Gojoseon") so as not to be confused with the Joseon Kingdom which occurred much later. He then moved his capital to Asadal on Mountain Baegak (or Mount Gunghol). Fifteen hundred years later, in the year Kimyo, King Wu of the Zhou Dynasty enfeoffed Jizi to Gojoseon, and Dangun moved his capital to Jangdangyeong. Finally, he returned to Asadal and became a mountain god at the age of 1908.
Kaynak / Source
Dangun Wanggeom, Gojoseon'un efsanevi kurucusudur. Şu anki Liaoning, Mançurya ve Kore yarımadasına hükmetmiş ilk Kore kralıdır. Cennetin torunu (Cennet kralı olan Hanunim'in torunu) olduğu ve krallığını M.Ö. 2333 yılında kurduğu söyleniyor. Dangun, her ne kadar terim olarak kurucu anlamına gelse de bazıları ''Büyük Öncü''nün Gojoseon'un tüm yöneticileri tarafından unvan olarak kullandığını ve Wanggeom'un ülkenin kurucusunun gerçek adı olduğunu düşünmektedir. Kısa süre içerisinde yazılan Dangun Efsanesi, 13. yüzyılda Samguk Yusa'da geçmektedir.
Dangun Efsanesi
Dangun’un soy efsanesi, “Gökyüzü’nün Lordu” Hwanin veya Hwaneen’le (환인; 桓因) başlar. Hwanin’in dağlar ve vadiler arasındaki yerde yaşamak isteyen Hwanung adında bir oğlu vardı. Hwanin, Sinsi’deki (신시; 神市, "Tanrı’nın Şehri") Baekdu Dağı üzerine inmeleri için Hwanung ve 3000 adamına izin verdi. Hwanung; rüzgar, yağmur ve bulutların bakanlarıyla birlikte; yasaları ve ahlaki kodları oluşturdu. İnsanlara sanat çeşitleri, tıp ve tarımı öğretti.
İnsan olmak için bir kaplan ve bir ayı Hwanung’a dua etti. Onların dualarını duyan Hwanung, 20 diş sarımsak ve bir bohça pelin verdi. Bu kutsal yiyecekler; 100 gün boyunca güneş ışığı görmeden yalnız onların yemesi içindi. Kaplan, 20 gün sonra vaz geçti ve mağaradan ayrıldı. Ancak ayı orada kaldı ve bir kadına dönüştü.
Ayı-kadın minettardı ve Hwanung’a tekliflerde bulundu. Ancak onun eşi yoktu ve üzüldü. Sindansu Ağacı altında bir çocukla kutsanmış olmak için dua etti. Duaları Hwanung’a ulaştı. Hwanung, onu eşi olarak aldı ve çok geçmeden ayı-kadın Dangun Wanggeom adında bir oğlan doğurdu.
Dangun; (şimdiki Kuzey Kore’nin başkenti) Pyongyang yakınlarında bulunan, duvarla inşa edilmiş olan Asadal şehrinde tahta çıktı. Krallığa Joseon adı verildi. Bugün "Eski / Antik Joseon" olarak anılır. (Korece; Gojoseon). Bu nedenle çok sonra kurulan Joseon Krallığı’yla karıştırılmamalıdır. O, daha sonra başkentini Baegak Dağı (veya Gunghol Dağı) üzerindeki Asadal’a taşıdı. 15 asır sonra Kimyo yılında; Zhou Hanedanı Kral Wu, Gojoseon için Jizi’yi süsledi ve Dangun, başkentini Jangdangyeong’a taşıdı. Sonunda O, 1908 yaşında bir dağ tanrısı olarak Asadal’a geri döndü.
Çeviri: min rin, kizillale
English
Dangun Wanggeom was the legendary founder of Gojoseon, the first Korean kingdom, around present-day Liaoning, Manchuria, and the Korean Peninsula. He is said to be the grandson of heaven, and to have founded the kingdom in 2333 BC. Although the term Dangun commonly refers to the founder, some believe it was a title meaning "high priest" used by all rulers of Gojoseon, and that Wanggeom was the proper name of the founder. The earliest recorded version of the Dangun legend appears in the 13th century Samguk Yusa.
Legand of Dangun
Dangun's ancestry legend begins with his grandfather Hwanin or Hwaneen (환인; 桓因), the "Lord of Heaven". Hwanin had a son Hwanung who yearned to live on the earth among the valleys and the mountains. Hwanin permitted Hwanung and 3,000 followers to descend onto Baekdu Mountain, where Hwanung founded Sinsi (신시; 神市, "City of God"). Along with his ministers of clouds, rain, and wind, he instituted laws and moral codes and taught humans various arts, medicine, and agriculture.
A tiger and a bear prayed to Hwanung that they may become human. Upon hearing their prayers, Hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. The tiger gave up after about twenty days and left the cave. However, the bear remained and was transformed into a woman.
The bear-woman (Ungnyeo; 웅녀; 熊女) was grateful and made offerings to Hwanung. However, she lacked a husband, and soon became sad and prayed beneath a Sindansu (신단수; 神檀樹, "Divine Betula") tree to be blessed with a child. Hwanung, moved by her prayers, took her for his wife and soon she gave birth to a son, who was named Dangun Wanggeom.
Dangun ascended to the throne, built the walled city of Asadal, situated near Pyongyang (present capital of North Korea), and called the kingdom Joseon—referred to today as "Old/Ancient Joseon" (Korean: "Gojoseon") so as not to be confused with the Joseon Kingdom which occurred much later. He then moved his capital to Asadal on Mountain Baegak (or Mount Gunghol). Fifteen hundred years later, in the year Kimyo, King Wu of the Zhou Dynasty enfeoffed Jizi to Gojoseon, and Dangun moved his capital to Jangdangyeong. Finally, he returned to Asadal and became a mountain god at the age of 1908.
Kaynak / Source
O zamanlar Kore'ye hayranlığım yoktu, o yüzden ilgisizce okumaya başlamıştım ama o kitapta o kadar güzel Kore Efsaneleri vardı ki kısa zamanda çok sevdiğim bir kitap oldu. 
![[Resim: 3v3rmO.png]](http://i.hizliresim.com/3v3rmO.png)
