Criticism Mounts in S. Korea Over China's Refusal to End Economic Retaliations

[Yüsra JaeJoong]

Criticism Mounts in S. Korea Over China's Refusal to End Economic Retaliations

SEOUL, 7 Temmuz (Yonhap)

Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Güney Kore'nin uzun süredir devam eden ekonomik misillemeleri durdurma çağrısını reddetti ve yerel iş dünyasından eleştiriler yağdırdı.

Çin - Seoul'un en büyük ticaret ortağı - Güney Kore'nin ithalatına kısıtlamalar getirdi ve Asya komşusuna grup tur paketlerinin satışı yasaklandı. Bu tür eylemler, Güney Kore'de gelişmiş bir ABD füze savunma sisteminin kurulmasıyla ilgili açıkça görülen ekonomik misilleme olarak görülüyor.

Seoul ve Washington, Terminal Yüksek İrtifa Alan Savunması (THAAD) sisteminin yalnızca Kuzey Kore'nin gelişmekte olan nükleer ve füze tehditlerine karşı gelmesini amaçladığını söyledi.

Ancak Çin, defalarca Güney Kore'yi, THAAD füzelerini Pekin'in güvenlik çıkarlarına zarar verebileceği endişesi ile geri çekmeye zorladı.

Perşembe günü, Güney Koreli Cumhurbaşkanı Moon Jae-in, Xi ile Berlin'de bir araya gelerek, Çin'in Güney Kore'nin ticari çıkarlarına karşı ekonomik misillemelere karşı hafifçe örtülü bir referansla Çin'in "çeşitli kısıtlamalarını" sona erdirmesini istedi.

İki lider, ekonomik, diplomatik ve diğer zorlayıcı konuları ele alan, dünyanın önde gelen Forumu olan G20 zirvesi için Almanya'da bulunuyorlar.

Xi, Moon'a göre, Güney Kore'nin Çin'in meşru kaygısını ciddi olarak düşünmesi ve ilgili konunun ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve geliştirilmesine yönelik engelleri kaldırmak için mantıklı bir şekilde ele alması gerektiğini söyledi.

Xi, ABD füze sisteminin adını vermeyi bıraktı ancak füze muhafaza konusundaki muhalefetini net bir şekilde tekrar açıkladı ve ekonomik misillemelerin hafifletilmesini önermedi.

Çin, Güney Kore'nin ABD füze sistemini geri çekme şansının 50:50 olduğunu hesaplıyor ve ikna ve tehdit kombinasyonunu kullanıyor: Seoul yakınlarındaki özel güvenlik düşünce kuruluşu Sejong Enstitüsü'nden araştırma görevlisi Lee Seong-hyon. Lee, "Bu nedenle, THAAD üzerinden Seoul ile diyalog kurmaya istekli, ancak temel konumu değişmedi" dedi.

Xi'nin yorumları, Güney Koreli işadamları arasında gördükleri çelişkili retoriğine yönelik eleştiriler getirdi.



Xi, Ocak ayında Davos, İsviçre'deki Dünya Ekonomik Forumu'nda yaptığı konuşmada korumacılığa karşı uyarıda bulunmakla birlikte serbest ticareti savundu ancak Çin, ticareti engelleyen Güney Kore'ye yönelik misilleme önlemlerini kaldırma konusunda hiç ilgi göstermedi.

Büyük bir Güney Koreli holdingin üst düzey yöneticisi "Bir cümlede, Başkan Xi'nin iki yüzlü davranışı" dedi. "Küresel ekonomiyi bir G2 gücü olarak vaat edeceğini söylediği bir dönemde utanmazca davranan Çin liderlik rolünü nasıl üstlenebilir."

İş adamı, çalıştığı şirkete olası zararları gerekçe göstererek tespit edilmemesini istedi.

Lee, birçok işadamının, Çin'in siyasi konularda yaptığı ekonomik misillemelerin, uluslararası bir kitleye açıkça vaaz eden öğretiye aykırı olduğunu düşündüğünü belirtti.

Lee, ''Çin uluslararası imajını yenilemeye çalışırken, böyle bir davranış, Çin'in davranışı ve dünyadaki yükselen liderliğinin doğası hakkında sorular ortaya çıkarıyor'' dedi.

Güney Kore'nin en büyük otomobil üreticisi olan Hyundai Motor Co. tarafından yapılan araç satışları, bir önceki yıla göre bu yılın ilk iki ayında Çin'de %6.4 ve %12.9 artış kaydetti.

Bununla birlikte, Hyundai, bir yıl önceki Mart ve Haziran ayları arasında dünyanın en büyük otomotiv pazarı dalışında yüzde 59,1 oranında satış yaptığını söyledi. Analizcilerin açıklayamadıkları bir gelişme, Güney Kore ile Çin arasındaki diplomatik çizginin ABD füze sistemi üzerinden sergilediği bir gelişme olarak açıklandı.

Çin'in, karşı karşıya olduğu ülkelerdeki ürünlerle ilgili aşırı boykotların sahnelenmesine ilişkin bir sicili vardır. Bu tür eylemler etkili çünkü Pekin pazarda önemli bir rol oynamaktadır.

2012'de Japon otomobil üreticilerinin ve diğer firmaların, Tokyo'nun Doğu Çin Denizi'ndeki tartışmalı üç adanın - Japonya'daki Senkaku ve Çin'deki Diaoyu olarak bilinen - özel Japon sahiplerinden satın almasının ardından Çin boykotu nedeniyle sert darbe gördüler. Bu, Çin'de yurt çapında haftalarca anti-Japon protestolarına yol açtı.

Güney Koreli bir ticaret lobisinin bir yetkilisi, Çin'in serbest ticaretle ilgili kararlılığını da sordu. Xi, diğer liderlerle zirve görüşmelerinde serbest ticaretin önemini vurguladı Ancak Güney Koreli firmalar üzerinde siyasi olarak motive olmuş ve cezalandırılmıştır.

Yetkili, "Bu hiç mantıklı değil" dedi. O, böyle bir hareketin inanılır bir ekonomik ortak olarak Çin'e olan güvenini zayıflattığından şikayet etti.

Lotte Mart - Güney Kore'nin perakende devi Lotte Group'un bir indirimli satış mağazası - ABD füze sistemi konusundaki anlaşmazlığın ardından 99 satış noktasından 87'sinin kepenklendiğini açıkladı.

Perakende konglomerasına göre 87'den 74'ü Çin'den operasyonları askıya almaya zorlanmışken, Lotte Mart 13 istasyonda gönüllü olarak faaliyetini durdurdu.

Lotte Mart, birliğinin Güney Kore'nin Güneydoğu kırsal bölgesi Seongju'daki golf sahasını teslim etmesinin ardından Çin'de yoğun ateş altında kaldı.

Ayrıca Lotte Duty Free, hizmeti engelleme saldırısı nedeniyle kendi web sitesinde aksamalar yaşadı; Lotte, sokak adresinin veya telefon numarasının çevrimiçi karşılığını veren bir Çin İnternet Protokolü izlendiğini açıkladı.

Güney Koreli işadamları, Çin hükumetinin ekonomik alanda kimliğini güçlendirmekle doğrudan veya dolaylı olarak ilgilenebileceği yönündeki endişelerini dile getirirken, kamuoyunda bunun misilleme yapılmadığını iddia etti.

Girişimciler, Çin'in çeşitli tarife dışı engellerden tam anlamıyla faydalanarak Güney Kore'nin Çin'deki ihracat ve pazarlamalarını taciz ettiğini belirtti.

Mart ayında Güney Kore, Çin önlemlerinin DTÖ düzenlemelerine aykırı olup olmadığını belirlemek için Dünya Ticaret Örgütü hizmet konseyine başvurdu.

Isimsiz kalmayı isteyen bir ticaret şirketi yöneticisi ''Çin, siyasi gelişmeler karşısında ekonomik olarak bir ülkeye misilleme yapan dünyadaki tek büyük ülke olduğuna dair haklı eleştirileri derinden düşünmeli'' dedi.

Pekin'de Cuma günü, Çin dış işleri bakanlığı sözcüsünün ofisinde kimliği belirsiz bir yetkili, telefonu Yonhap haber muhabirinin suratına kapattı.

By Kim Kwang-tae

Kaynak

[Yüsra JaeJoong]

Criticism Mounts in S. Korea Over China's Refusal to End Economic Retaliations

SEOUL, July 7 (Yonhap)

Chinese President Xi Jinping has apparently rejected South Korea's long-standing calls to end economic retaliations, sparking a torrent of criticism from the local business community.

China -- Seoul's largest trading partner -- has imposed restrictions on South Korean imports and banned the sale of group tour packages to the Asian neighbor. Such actions are widely seen as apparent economic retaliations over the deployment of an advanced U.S. missile defense system in South Korea.

Seoul and Washington said the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system is only meant to counter North Korea's evolving nuclear and missile threats.

But China has repeatedly pressed South Korea to withdraw the THAAD missiles out of concern that the deployment could hurt Beijing's security interests.

On Thursday, South Korean President Moon Jae-in met with Xi in Berlin and asked him to end China's "various constraints," in a thinly veiled reference to China's economic retaliations against South Korea's business interests.

The two leaders are in Germany for the Group of 20 summit, the world's premier forum that handles economic, diplomatic and other hot-button issues.

Still, Xi told Moon that South Korea should seriously consider China's legitimate concern and handle the relevant issue in a way that makes sense to remove obstacles for the improvement and development of the bilateral relations.

Xi stopped short of naming the U.S. missile system, but he made clear his opposition to the missile shield again in unequivocal terms and suggested there will be no easing of economic retaliations.

China calculates that the chance for South Korea to withdraw the U.S. missile system is 50:50, and is using a combination of persuasion and threat, said Lee Seong-hyon, a research fellow at the Sejong Institute, a private security think tank near Seoul. "Therefore, it is willing to engage in dialogue with Seoul over THAAD, but its basic position hasn't changed," Lee said.

Xi's comments have drawn criticism among South Korean businessmen over what they see as his contradictory rhetoric.



In January, Xi championed free trade as he warned against protectionist measures in a speech at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, but China has shown no interest in lifting retaliatory measures against South Korea that is hindering trade.

"In a word, President Xi's behavior is two-faced," a senior executive at a major South Korean conglomerate said. "How can China assume the leadership role when it behaves shamelessly at a time when it is vowing to lead the global economy as a G2 power."

The businessmen asked not to be identified, citing possible damage to the company he works for.

Lee said many business people think China's economic retaliations over a political matter goes against the very tenet of what Xi preached openly in front of an international audience.

"As China tries to burnish its international image, such a behavior raises questions about China's behavior and the nature of its emerging leadership in the world," Lee said.

Sales of vehicles made by Hyundai Motor Co., South Korea's largest carmaker, increased 6.4 percent and 12.9 percent in China in the first two months of this year from a year earlier.

However, Hyundai saw its sales in the world's largest auto market nose dive by 59.1 percent between March and June from a year earlier, a development that analysts said cannot be explained but as fallout of the diplomatic row between South Korea and China over the U.S. missile system.

China has a track record of staging overt boycotts on products from countries that it is at odds with. Such actions are effective because Beijing exercises considerable sway over the market.

In 2012, Japanese carmakers and other firms were hit hard by a Chinese boycott following Tokyo's purchase of three of the disputed islands in the East China Sea -- known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China -- from private Japanese owners. It sparked weeks of anti-Japanese protests nationwide in China.

An official of a South Korean business lobby also called into question China's commitment to free trade, noting Xi has pointed out the importance of free trade in summit talks with other leaders, but has become politically motivated and slapped punishments on South Korean firms.

"It does not make any sense," the official said. He complained that such action undermines confidence in China as a credible economic partner.

Lotte Mart -- a discount store outlet of South Korea's retail giant Lotte Group -- said 87 out of 99 outlets have been shuttered following the dispute over the U.S. missile system.

Of 87, 74 outlets were forced by China to suspend operations while Lotte Mart voluntarily stopped operation in 13 outlets, according to the retail conglomerate.

Lotte Group has come under intense fire in China after its unit has handed over its golf course in South Korea's southeastern rural county of Seongju for the installment of the U.S. missile system.

Lotte Duty Free has also suffered disruptions to its website in a distributed denial-of-service attack that Lotte said was traced to a Chinese Internet Protocol address -- the online equivalent of a street address or phone number.

South Korean businessmen expressed concerns that the Chinese government may be directly or indirectly involved in flexing its economic muscle while claiming in public that it is not engaged in retaliations.

Entrepreneurs said China is harassing South Korean exports or marketing in China by making full use of various non-tariff barriers.

In March, South Korea appealed to the service council of the World Trade Organization to determine if the Chinese measures are in conflict with WTO regulations.

"China should deeply contemplate the justifiable criticism that it is the only major country in the world that retaliates economically against a country over political developments," said a manager of a trading company, who wanted to remain anonymous.

In Beijing, an unidentified official at the spokesman's office of the Chinese foreign ministry hung up the phone on a Yonhap news reporter seeking comment Friday.

By Kim Kwang-tae

Source

[kıday baksı]

Criticism Mounts in S. Korea Over China's Refusal to End Economic Retaliations
By KIM Kwang-tae
Translated by Yusra YUCEER

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Duiguu]

Teşekkürler.

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz.