Cheomseongdae Observatory

[Majesty]

Gyeongju Cheomseong-dae (Cheomseongdae Observatory in Gyeongju)



Sınıflandırma / Classification : 31. Ulusal Hazine

Adres / Address: 839-1, Inwang-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do, South Korea

Devir / Age: Silla Dönemi



Tanıtım

Silla Dönemi'nde, gök cisimlerinin hareketlerini gözlemleyen astronomik bir gözlemevidir. Kral Naemul'un mezarının yakınlarında bulunmaktadır ve 9.17 m boyunda, yüksek taş bir yapıttır.

İçki şişesi seklindeki silindir, platformun ayakta durmasında rol oynuyor ve en üst kısmındaki parçada Çince bir karakter (井) tablet bulunuyor ve bu uzun taş malzeme (井) dışarıya doğru uzuyor ve sonlanıyor. Bu tablet, 19-20. ve 25-26. aşamada görülebiliyor ve bu nedenle iç kısmına bir merdiven yerleştirilmiştir ve bu sayede kolayca görülebilinmektedir. İç duvar yüzü düz değildir, çünkü yapıtın sonlarına doğru çıkıntılar başlamaktadır. Yapıtın Güneydoğu tarafına doğru bir boşluk bulunmaktadır. (Fotoğraftaki dikdörtgen şeklindeki boşluk) Aşağıdaki parça molozlarla doldurulmuştur ve üstündeki parça açık ve deliktir. Doğu tarafındaki en üst basamağın yarısı bir taş parçasıyla kapatılmıştır. Hikaye'ye göre; Çince karakterin (井), en üstte kare seklinde yapılması, gözlemleri daha da kolaylaştıracak diye tahmin edilmiştir.

Bu Astronomik Gözlemevinin, Kraliçe Seonduk'un (632 ~ 647) Silla döneminde inşaa edildiği tahmin edilmektedir. Günümüzde, Kuzeydoğu tarafına doğru biraz eğiktir, fakat kalıntı olmasına rağmen hala kullanılmaktadır. Asya'daki en eski Astronomik Gözlemevidir ve değerli bir kültürel hazinedir. Zamanının teknolojisinin gelişmişlik düzeyini göstermektedir.


Çeviri : Majesty

-------------------------------------------------------------------------


English


Introduction


It is an astronomical observatory in Silla Period through which they observed the moving of the heavenly body. It is situated near the Royal tomb of King Naemul, and a 9.17m high large stone building.

Liquor bottle-shaped cylinder stands on a platform that plays a role of pedestal, and the Chinese character 井-shaped top is put on the highest part. At the upper part, long ends of stone material that is geared into inside part of 井 shape are extended to the outside. This shape can be seen at the 19th-20th steps and 25th-26th steps, and so it seems that a ladder was easy to put on those steps in the inside. The inside wall face is not even because of protruding endings. Around the opening towards the southeast, the lower part is filled with rubbles, and the upper part to the top is open and hollow. The eastern half of the uppermost step is blocked with a stone slab. A Chinese character 井-shaped stones are put in 2 stories at the highest part, making square. It is guessed that there might have been some facilities for observation.


The astronomical observatory is estimated to have been built in the period of Queen Seondeok (632∼647) in Silla Period. It is presently a little tilted to the northeast, but remains almost as it used to be. It is highly valued as the oldest astronomical observatory in Asia. And, as a precious cultural property, it shows the development level of the technology at that time.

[Majesty]

[Majesty]

[hiraru]

Queen Seon Duk dizisinde bu gözlemevi konusu islenmisti. Tesekkürler Ozan.

[UsLu_Ms]

Kraliçe Seonduk (632 ~ 647) Silla döneminde insaa edildigi tahmin edilmektedir. Günümüzde, Kuzeydogu tarafina dogru biraz egiktir, fakat kalinti olmasina ragmen hala kullanilmaktadir. Asya 'daki en eski Astronomik Gözlemevidir ve degerli bir kültürel hazinedir. O zamanlarda teknolojinin gelismislik düzeyini göstermektedir.

Oldukça eski bir yapi. Buna ragmen hala ayakta olmasi da ayri bir güzel.

Böyle bir kültürel hazineyi tanittigin için tesekkür ederim Ozan.

[OneLeN]

Çok güzel bir yapi. Hele gökyüzü gözlemevi olmasi ayrica ilgimi çekti. Ozancigim ellerine saglik.

[ben-goz]

Astronomik bir gözlemevi tanitimini bizimle paylastigin için tesekkürler Ozan...

[watashi wa ipek]

Konu için tesekkürler.

[ji-lee]

Asiri yüksek olmamasina karsin yapildigi dönem göz önüne alindigi çok degerli ve önemli bir yap.i Hala ayakta olmasi da çok güzel. Tanitim için tesekkürler abi.

[şaheste]

Silla tarihini çevirirken bu rasathaneyi görmüstüm. Tanitim için tesekkürler Ozan.