Brown Eyed Girls - KILL BILL

[hook blade]

Brown Eyed Girls - KILL BILL






http://www.youtube.com/watch?v=tyBTH3hCyWo



Romanization

nappeun jiseul jeo jilleosseoyo
geureohge nollan nuneuro nal boji mayo
yeogiseo da teoreo noheul kkayo
eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo

sashil bujoghae igeollo~on
niga naege haetdeon nappeun jisen Oh~
neomu dalkomhae jigeum Oh~
neomu danghog seureon
neoui geu pyojeong

nuga deo, niga, naega, nappeulkka
nahante jal geollyeosseo neo mariya
nuga deo, niga, naega, apeulkka
geureohge salji mara, neo mariya

honja bogin neomu akkaun iriya
neoui muneojin moseub

(So) don’t you wanna kill me?

ije shijagiya, ajig meon giriya
jogeum deo baewoya dwae, neo mariya

wae naege ireo shinayo geu mari
geudae ibe oreul marin gayo
yeogiseo da teoreo bolkkayo
geudaega nugu nugu nugul ullyeotneunji

jigeum kkaji neo man man hage man
sangdae haetdeon eolgul banbanhan aewan
dalla na junbihan banui banui ban
do an han geoya ne jaepan

hana, dul, set, nes iri on
naega yeoreul segi jeone eoseo on

naege bilji ma ajigeun~
ani, beolsseo buteo ul geot kkajiya

nuga deo, niga, naega, nappeulkka
nahante jal geollyeosseo neo mariya
nuga deo, niga, naega, apeulkka
geureohge salji mara, neo mariya

honja bogin neomu akkaun iriya
neoui muneojin moseub

(So) don’t you wanna kill me?

ije shijagiya, ajig meon giriya
jogeum deo baewoya dwae, neo mariya

Hey, ijen nwa julge
itneun him da haeseo meolli ttwieoga

Hey, yeogi kkajiya
bichamhan ni moseub yeong wonhi
gieog halge (yeong wonhi gieog halge)

ttwieo darana sumi chal ttae kkaji
modeun geon dan hana, niga han daet gaji
neo jom bwara bwa. michil geotman gatji
nunmure kot mure kkol han beon sanabji
igeoneun aradwo
niga naege jwotdeon momyeolgwa suchi
e bihamyeon eorim ban puneochi
do anya geureo nikka ae cheoreom
ulji jom ma

idaero iya giga kkeut ilkka
maeum da nohjineun ma, neo mariya
tto dashi nae nune neon jab hilkka
nun ape ttuiji mara, neo mariya

boijido anhge, deulli jido anhge,
ireumdo bakkwo beoryeo

(So) don’t you wanna kill me?

jobeun sesangiya, shwibjin anheul kkeoya
sarangeun pogi hagil, neo mariya


English

I did something bad
Don’t look at me with those shocked eyes
Should I just confess everything now?
Guess why I didn’t pick up your call last night

Honestly, this isn’t enough
For the bad thing you did to me
This moment is so sweet
Seeing your
bewildered face

Who is worse, you or me?
It’s a good thing I caught you
Who’s in more pain, you or me?
Don’t live like that

This is too good to see alone
Seeing you break down

(So) don’t you wanna kill me?

This is the beginning, there’s still a long
way to go./ You need to learn a little bit more

“Why are you doing this to me?”
Is that really something you deserve to say?
Shall I get it all out of you now?
The names of everyone you made cry?

The girl who you thought was easy
The girl who was nice-looking
I’m different now, I haven’t even done
Half of half of what I prepared for your trial

One, two, three, four, come here
Hurry and come here before I count to ten

Don’t beg me just yet
Why, you don’t need to start crying already

Who is worse, you or me?
It’s a good thing I caught you
Who’s in more pain, you or me?
Don’t live like that

This is too good to see alone
Seeing you break down

(So) don’t you wanna kill me?

This is the beginning, there’s still a long
way to go./You need to learn a little bit more

Hey, I’ll let you go now
Run far away with all the strength you have

Hey, it’s over now
I’ll forever remember your
misery (I’ll forever remember)

Run, run away till you run out of breath
Everything is the price of what you did to me
Look at yourself,
you feel like going crazy, right?
With tears and snot, you look awful
Just know this
Compared to the humiliation you gave me
This doesn’t even come half as close
So stop crying like a child

Do you think this is the end?
Don’t be so sure
You might catch my eye again
Don’t catch my eye again

Change your name
So I can’t see or hear you

(So) don’t you wanna kill me?

It’s a small world, it won’t be easy
I hope you give up on love

[Maria]

Türkçesi
İntikam soğuk yenen bir yemektir - Kill Bill.
Beni vurdu, bebeğim.
Yere çarptım.
O korkunç ses.
Bang! Bang!
Bebeğim beni vurdu.
Vurdum seni. Bang! Bang!
Yere çarptın.
Oh bebeğim, beni vurdu!
Bebeğim, beni vurdu. Bang! Bang!

4 Yıl Sonra

Kötü bir şey yaptım.
Bana şaşkın bakma.
Her şeyi burada itiraf etmeli miyim?
Geçen gece telefonuna neden bakmadın?
Aslında bu kadarı yetmez...
...bana yaptıklarına kıyasla.
Şimdi çok tatlı...
...senin davetsiz yüzün.

Kim daha kötü? Sen mi, ben mi?
Seni yakalamam iyi oldu.
Kim daha çok acı çekiyor? Sen mi ben mi?
Öyle yaşama.

Çöküşünü...
...şahsen görmem harika.
(Yani) Beni öldürmek istemez misin?
Bu daha başlangıç; bu yol gidecek uzun bir yol.
Birazcık daha öğrenmen gerek.

"Bunu bana neden yapıyorsun?"
Gerçekten söylemek istediğin bu mu?
Her şeyi burada itiraf et.
Ağlattığın her bir kişinin adını?
Kolay sandığın kız...
...hoş görünen kız...
...şimdi farklıyım. Senin için hazırladığım...
...duruşmanın çeyreğini bile bitirmedim.
Bir, iki, üç, dört. Buraya gel.
10'a kadar saymadan buraya gel.
Bana henüz yalvarma.
Hayır, ağlamana gerek yok zaten.

Kim daha kötü? Sen mi, ben mi?
Seni yakalamam iyi oldu.
Kim daha çok acı çekiyor? Sen mi ben mi?
Öyle yaşama.

Çöküşünü...
...şahsen görmem harika.
(Yani) Beni öldürmek istemez misin?
Bu daha başlangıç; bu yol gidecek uzun bir yol.
Birazcık daha öğrenmen gerek.

Hey, şimdi gitmene izin vereceğim.
Tüm gücünle kaçabildiğin kadar kaç.
Hey, buraya kadar.
Istırabını sonsuza dek hatırlayacağım (Sonsuza dek hatırlayacağım).
Nefesin kesilene kadar kaç.
Her şey bana yaptıklarının bedeli.
Kendine bir bak. Delirecek gibisin, değil mi?
Salya sümük, berbat görünüyorsun.
Bunu bil, yeter.
Bu, bana verdiğin utancın...
...yarısına bile yaklaşmaz.
Bu yüzden çocuk gibi zırlamayı kes.
Bitti mi sanıyorsun?
Emin olma.
Görüş alanıma tekrar girebilirsin.
Görünme.
Görülemeyebilir, duyulamayabilirsin.
Adını değiştir.
(Yani) Beni öldürmek istemez misin?
Dünya küçük. Kolay olmayacak.
Umarım aşktan vaz geçersin.

Çeviri: Maria
Zamanlama: hook blade
Korea-Fans.com

[Maria]

Ne güzel şarkı ve klip bu böyle. Film izler gibi izledim. ^^

[hook blade]

Ellerine, çevirine sağlık efendim. ^^