11-06-2017, Saat: 12:35
(Son Düzenleme: 11-06-2017, Saat: 12:51, Düzenleyen: kıday baksı.)
BOK (Bank of Korea): THAAD Issue May Affect Talks on Seoul-Beijing Currency Swap Deal
BOK (Kore Bankası): THAAD Konusu Seoul-Pekin Para Birimi Takası Anlaşması Üzerindeki Müzakereleri Etkileyebilir
SEOUL, 5 Haziran (Yonhap)
Güney Kore'nin merkez bankası Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Güney Kore'nin Çin ile olan diplomatik gerilimleri, ikili para swap anlaşmasının uzatılması konusundaki yaklaşmakta olan görüşmelerine ağırlık verebilir dedi.
Çin, Güney Kore'ye gelişmiş bir ABD füze savunma sisteminin kurulmasını protesto etmek için Güney Kore'ye grup turları yasağı da dahil olmak üzere Güney Kore'ye karşı bir dizi ekonomik misilleme gerçekleştirdi.
Bazı Güney Koreliler, Liberal Başkan Moon Jae-in'in Seoul'da göreve başlamasından sonra, Pekin'in düşmanca tavrını hafifletmek için ilerlemesine rağmen, diplomatik gerilimin döviz takas sözleşmesini tehlikeye atabileceğinden endişe ediyorlar.
Moon, kampanyaları sırasında füze savunma sistemini eleştirmişti, ancak Seoul'ün konuşlandırma anlaşmasını tersine çevirmeyeceğini söyledi.
Geçtiğimiz yıl, Güney Kore ve Çin, 2009 yılında ilk kez 32 trilyon won (27 milyar dolar) değerinde başlatılan ve 2011 yılında 64 trilyon won'a yükselen ikili para swap anlaşmasını uzatmaya karar verdiler.
Kore Merkez Bankası, parlamentoda sunulan bir raporda, "İki ülke uygun bir zamanda Ekim ayında sona eren anlaşmayı uzatmak için müzakereleri başlatacak," dedi. Şöyle devam etti: "Görüşmeler, muhtemelen THAAD üzerindeki gerginlikler gibi siyasi ve diplomatik sorunlardan etkilenebilir. Bu alandaki temkinli adımlar atacağız."
Para swap hattı, finansal krizden korunmak için bir ülkenin bir likidite sıkışıklığına maruz kalmasına izin vererek başkalarından kendi para birimi ile borcunu ödemek için kullanılan bir araçtır.
Güney Kore, ABD doları üzerindeki bağımlılığını azaltmak amacıyla ticaret ödemelerini gerçekleştirmek için diğer ülkelerle para swap anlaşmaları yapmaya çalışıyor.
Şu anda Güney Kore, Çin, Malezya, Avustralya, Endonezya ve Birleşik Arap Emirlikleri ile 122,2 milyar dolarlık bir takas anlaşması yapıyor.
Bununla birlikte, Güney Kore'nin Japonya ile imzaladığı 10 milyar dolarlık ikili para swap anlaşması 2015'te sona ermişti. İki ülke, Japonya müzakereleri diplomatik nedenlerle bozduğu için, anlaşma yapma konusundaki müzakereleri ne zaman başlatabilir belli değil.
Güney Kore ve Japonya yakın ekonomik ortaklar olmasına rağmen, uzun süredir Japonya toprakları üzerinde çatışmalara girmiş ve 910-45 arasında Japonya'nın Kore Yarım Adası'ndaki sömürge yönetiminden kaynaklanan diğer anlaşmazlıklar olmuştur.
Çeviri: Duiguu
-English-
SEOUL, June 5 (Yonhap)
South Korea's diplomatic tensions with China may weigh heavily on their upcoming talks on extending the bilateral currency swap deal, South Korea's central bank said Monday.
China has taken a series of economic retaliations against South Korea, including a ban on group tours to South Korea, in protest of the deployment of an advanced U.S. missile defense system in South Korea.
Some South Koreans are concerned that the diplomatic tensions could jeopardize the currency swap agreement, although Beijing has been moving to ease its hostile stance after liberal President Moon Jae-in took office in Seoul.
Moon has been critical of the missile defense system during the campaign trail, but he said Seoul will not reverse the deployment agreement.
Last year, South Korea and China agreed to prolong the bilateral currency swap deal, which was first initiated in 2009 with a value of 32 trillion won (US$27 billion) and expanded to 64 trillion won in 2011.
"The two countries will launch negotiations to lengthen the deal that expires in October at an appropriate time," the Bank of Korea said in a report submitted to the parliament. "The negotiations will likely be affected by political and diplomatic issues like tensions over THAAD. Against this backdrop, we will take cautious steps."
A currency swap line is a tool to defend against financial turmoil by allowing a country beset by a liquidity crunch to borrow money from others with its own currency.
South Korea has been seeking to use currency swap deals with other countries to settle payments for trade in a bid to reduce its dependency on the U.S. dollar.
Currently, South Korea has swap deals with China, Malaysia, Australia, Indonesia and the United Arab Emirates worth a combined $122.2 billion.
However, South Korea's $10 billion bilateral currency swap agreement with Japan expired in 2015. It remains unclear when the two can open talks on striking a deal as Japan broke off the talks for diplomatic reasons.
South Korea and Japan are close economic partners, though they have long been in conflict over territory and other historical disputes stemming from Japan's colonial rule of the Korean Peninsula from 1910-45.
Kaynak / Source
BOK (Kore Bankası): THAAD Konusu Seoul-Pekin Para Birimi Takası Anlaşması Üzerindeki Müzakereleri Etkileyebilir
SEOUL, 5 Haziran (Yonhap)
Güney Kore'nin merkez bankası Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Güney Kore'nin Çin ile olan diplomatik gerilimleri, ikili para swap anlaşmasının uzatılması konusundaki yaklaşmakta olan görüşmelerine ağırlık verebilir dedi.
Çin, Güney Kore'ye gelişmiş bir ABD füze savunma sisteminin kurulmasını protesto etmek için Güney Kore'ye grup turları yasağı da dahil olmak üzere Güney Kore'ye karşı bir dizi ekonomik misilleme gerçekleştirdi.
Bazı Güney Koreliler, Liberal Başkan Moon Jae-in'in Seoul'da göreve başlamasından sonra, Pekin'in düşmanca tavrını hafifletmek için ilerlemesine rağmen, diplomatik gerilimin döviz takas sözleşmesini tehlikeye atabileceğinden endişe ediyorlar.
Moon, kampanyaları sırasında füze savunma sistemini eleştirmişti, ancak Seoul'ün konuşlandırma anlaşmasını tersine çevirmeyeceğini söyledi.
Geçtiğimiz yıl, Güney Kore ve Çin, 2009 yılında ilk kez 32 trilyon won (27 milyar dolar) değerinde başlatılan ve 2011 yılında 64 trilyon won'a yükselen ikili para swap anlaşmasını uzatmaya karar verdiler.
Kore Merkez Bankası, parlamentoda sunulan bir raporda, "İki ülke uygun bir zamanda Ekim ayında sona eren anlaşmayı uzatmak için müzakereleri başlatacak," dedi. Şöyle devam etti: "Görüşmeler, muhtemelen THAAD üzerindeki gerginlikler gibi siyasi ve diplomatik sorunlardan etkilenebilir. Bu alandaki temkinli adımlar atacağız."
Para swap hattı, finansal krizden korunmak için bir ülkenin bir likidite sıkışıklığına maruz kalmasına izin vererek başkalarından kendi para birimi ile borcunu ödemek için kullanılan bir araçtır.
Güney Kore, ABD doları üzerindeki bağımlılığını azaltmak amacıyla ticaret ödemelerini gerçekleştirmek için diğer ülkelerle para swap anlaşmaları yapmaya çalışıyor.
Şu anda Güney Kore, Çin, Malezya, Avustralya, Endonezya ve Birleşik Arap Emirlikleri ile 122,2 milyar dolarlık bir takas anlaşması yapıyor.
Bununla birlikte, Güney Kore'nin Japonya ile imzaladığı 10 milyar dolarlık ikili para swap anlaşması 2015'te sona ermişti. İki ülke, Japonya müzakereleri diplomatik nedenlerle bozduğu için, anlaşma yapma konusundaki müzakereleri ne zaman başlatabilir belli değil.
Güney Kore ve Japonya yakın ekonomik ortaklar olmasına rağmen, uzun süredir Japonya toprakları üzerinde çatışmalara girmiş ve 910-45 arasında Japonya'nın Kore Yarım Adası'ndaki sömürge yönetiminden kaynaklanan diğer anlaşmazlıklar olmuştur.
Çeviri: Duiguu
-English-
SEOUL, June 5 (Yonhap)
South Korea's diplomatic tensions with China may weigh heavily on their upcoming talks on extending the bilateral currency swap deal, South Korea's central bank said Monday.
China has taken a series of economic retaliations against South Korea, including a ban on group tours to South Korea, in protest of the deployment of an advanced U.S. missile defense system in South Korea.
Some South Koreans are concerned that the diplomatic tensions could jeopardize the currency swap agreement, although Beijing has been moving to ease its hostile stance after liberal President Moon Jae-in took office in Seoul.
Moon has been critical of the missile defense system during the campaign trail, but he said Seoul will not reverse the deployment agreement.
Last year, South Korea and China agreed to prolong the bilateral currency swap deal, which was first initiated in 2009 with a value of 32 trillion won (US$27 billion) and expanded to 64 trillion won in 2011.
"The two countries will launch negotiations to lengthen the deal that expires in October at an appropriate time," the Bank of Korea said in a report submitted to the parliament. "The negotiations will likely be affected by political and diplomatic issues like tensions over THAAD. Against this backdrop, we will take cautious steps."
A currency swap line is a tool to defend against financial turmoil by allowing a country beset by a liquidity crunch to borrow money from others with its own currency.
South Korea has been seeking to use currency swap deals with other countries to settle payments for trade in a bid to reduce its dependency on the U.S. dollar.
Currently, South Korea has swap deals with China, Malaysia, Australia, Indonesia and the United Arab Emirates worth a combined $122.2 billion.
However, South Korea's $10 billion bilateral currency swap agreement with Japan expired in 2015. It remains unclear when the two can open talks on striking a deal as Japan broke off the talks for diplomatic reasons.
South Korea and Japan are close economic partners, though they have long been in conflict over territory and other historical disputes stemming from Japan's colonial rule of the Korean Peninsula from 1910-45.
Kaynak / Source
☆♡ Duygu ♡☆
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
![[Resim: oODZk9.gif]](https://i.hizliresim.com/oODZk9.gif)
