Biridong

[mavisülün]

BIRIDONG

GYEONGSANGNAMDO adinda bir baba ve onun fedakâr oglu JOGEUM un efsanesi herkesi etkilemis ve herkes bundan büyük bir ders almistir... Hikâye ise;
Bir gün JOGEUM’un babasi büyük bir hastaliga yakalanmistir. Babasi için bütün hemsireler durmadan çalismis, didinmislerdir. Fakat hiçbir ilaç ona fayda etmemistir. Yine bir kis gününde GYEONGSANGNAMDO’nun cani o kadar çok sazan baligi istemisti ki... Fakat kis oldugundan baliklar nehrin derinliklerinde degil nehrin üzerinden atlarlardi. JOGEUM ise ne olursa olsun o baliktan tutmaliydi. Babasinin iyilesmesi sazan baliklarina kalmisti. JOGEUM’un haberi olmasa da gerçek buydu. JOGEUM yola koyulmus gidiyordu. Nehri görür görmez buz gibi suya atlayarak uçusan baliklari yakalamaya çalisiyordu. Sanki beline yüz binlerce ok saplanircasina can çekisiyordu ancak babasi için bunu bile göze almisti... Kocaman bir sazan JOGEUM’un üzerinden ‘Beni al‘ dercesine uçusuyordu. Ve JOGEUM ziplayarak kocaman baligi tutmus, babasina götürmüstü. Babasi yemis ve en kisa zamanda iyilesmistir. O günden sonra o nehrin adi ‘Uçusan sazanlar‘ anlamina gelen Biridong olmustur. Tabii ki efsanenin adi da Uçusan Sazanlar yani BIRIDONG olmustur…


Çeviri :Y é s i m


ENGLISH :

In YEONGYANG, GYEONGSANGNAMDO lived a man named JOGEUM, who was such a devoted son that everybody who knew him admired him. When his father fell ill, he tried all his best to nurse him back to health, which was not easy.

One day his father got this craving for carp, which was hard to get because it was deep in winter and the river was frozen over. Even if he knew it would be futile to try to get carp, he went out to the river. While he was hanging around, he felt like cutting through the ice, which he did not in the least expecting carp. No sooner had he bored the ice than a carp flew up. He came back home immediately with the carp and prepared it for his father, who ate it and got his health back soon. That's how the village got the name BIRIDONG, which means the place where a carp flew up.

[ben-goz]

Güzel bir sunum olmus canim sana ve Yesim'e tesekkürler..

[swd(hero:))]

Çok farkli ve bir o kadar da güzelmis ...Çeviri ve paylasimin için tesekkürler...=)

[Y é s i m]

Çok güzel bir hikaye gerçekten. Ben çok etkilendim... (: Okurken sabirsizlaniyordum valla. Sagol Hale Abla'm basligin için... (=

[kore prensesi]

Vav çok etkileyici bir hikaye. Ne kadar fedakar bir ogul. Helal olsun ona valla. Paylasim için tesekkürler.

[hayalkuşu]

Güzel bir hikaye. Tesekkürler.

[Maria]

Yaptigi fedakarlik takdire sayan dogrusu. O havada nehre atlayip balik tutmak onu dondurabilirdi bile... Yaptigi fedakarlik sonucu babasi iyilesmis ve o olay da nehre isim olmus. Çok güzel bir efsane. Tesekkürler.

[hilalim]

Hos bir hikaye. Çeviri için yesim'e, konu için de sana çok tesekkürler Hale Abla. Ellerine saglik.

[elif35.5]

Vay çok güzelmis hikaye.
Konu için ablam sana, çeviri içinde Yesim'e tesekkür ederiz.

[SoNq IL KooK]

Çok güzel bir hikaye çok ilginçmis. Emegi geçen herkese tesekkürler.