Anyangcheon River (안양천강 / Anyangcheon-gang)
![[Resim: lookingupstreamalongthe.jpg]](http://img255.imageshack.us/img255/9379/lookingupstreamalongthe.jpg)
Anyangcheon, Seoul’de ve Gyeonggi Eyaletinde yer alan bir nehirdir. Kaynağını Uiwang şehrindeki Gwanggyo dağının eteklerinden alır ve kuzeye, Gunpo şehrine doğru akar. Nehir daha sonra Anyang şehrine, ana akarsu kolu olan Hakuicheon akıntısıyla birleştiği yere doğru akar. Nehir buradan kuzeye, Gwangmyeong şehri ile sınıra doğru devam etmeden önce batıya doğru döngüler yapar. Nehir, Gwanak dağının batısından geçerken Gwangmyeong ile Seoul arasında sınır oluşturur ve kolza alanları ve kiraz çiçeği ağaçlarını Gwangmyeong tarafında bırakır. Guil istasyonu yakınlarında, Gwangmyeong ile Seoul arasındaki diğer sınırı oluşturan Mokgamcheon akıntısı da nehre katıldıktan sonra nehir artık tamamen başkentin içindedir.Burada doğuda Dorimcheon nehri ile birleşir, 2005 yılındaki temizleme işleminden sonra kurulan göçebe kuşlarını koruma alanından geçerek Han nehrine dökülür. Nehrin büyük kısmı ulaşım kolaylığını sağlayan bir patikaya sahiptir. Seoul Şehir Belediyesi, Anyangcheon'u da kapsayan su yolları üzerinde özel bisiklet yolu projesini 2010 yılında hizmete açmak üzere başlatmıştı.
Vahşi Yaşam
Bunların yanında, Anyangcheon birçok yabani hayvana ev sahipliği yapmaktadır. Irmağın yukarısında Zacco platypus ve Rhynchocypris oxycephalus balıkları, aşağısında ise Carassius auratus (Japon Balığı) çoğunluktadır. Nehir, akbalıkçıl, gribalıkçıl, kaşıkgaga, ortak çamurcun ve yeşilbaş gibi birçok kuş türüne de ev sahipliği yapmaktadır.
Çeviri: Claude
English
The Anyangcheon is a river in Gyeonggi-do and Seoul, South Korea. It has its source on the slopes of Mount Gwanggyo in the city of Uiwang and flows north, through the city of Gunpo, where a major cleanup operation saw several species of birds return to the area in 2005. Here, though, the water table remains depleted. The river then flows through Anyang City, where it is met by its major tributary, the Hakuicheon stream. From here, it loops around to the west before continuing north to the border with Gwangmyeong City. As the river passes to the west of Mount Gwanak, it forms the border between Gwangmyeong and Seoul, where it is lined on the Gwangmyeong side with rape fields and cherry blossom trees. After the stream is joined near Guil Station from the west by the Mokgamcheon stream, which forms another border between Gwangmyeong and Seoul, it is then totally within the capital. Here, it is also joined from the east by the Dorimcheon and passes through a conservation zone for migratory birds which was established after a 2005 cleanup operation, whereafter it joins the Han. Most of the length of the river has a path alongside providing easy access, the only parts without this lying in Uiwang. Seoul City Council has embarked on a programme of exclusive cycle path creation alongside its waterways, including the Anyangcheon, to be completed in 2010.
Wildlife
The Anyangcheon is home to a variety of wildlife. The dominant fish of the river are Zacco platypus (freshwater minnow) and Rhynchocypris oxycephalus in the more upstream areas near the source, and Carassius auratus (goldfish) further downstream, by Gwangmyeong. The river also houses a number of species of birds, including the egrets, the grey heron, northern shoveler, common teal and mallard. A conservation area has been established close to the confluence with the Han River, where the footpath is set back from the riverside to leave migratory birds a more natural setting.
![[Resim: southseoulriversenglish.png]](http://img198.imageshack.us/img198/9201/southseoulriversenglish.png)
Kaynak / Source
![[Resim: lookingupstreamalongthe.jpg]](http://img255.imageshack.us/i/lookingupstreamalongthe.jpg/)
Anyangcheon, Seoul’de ve Gyeonggi Eyaletinde yer alan bir nehirdir. Kaynağını Uiwang şehrindeki Gwanggyo dağının eteklerinden alır ve kuzeye, Gunpo şehrine doğru akar. Nehir daha sonra Anyang şehrine, ana akarsu kolu olan Hakuicheon akıntısıyla birleştiği yere doğru akar. Nehir buradan kuzeye, Gwangmyeong şehri ile sınıra doğru devam etmeden önce batıya doğru döngüler yapar. Nehir, Gwanak dağının batısından geçerken Gwangmyeong ile Seoul arasında sınır oluşturur ve kolza alanları ve kiraz çiçeği ağaçlarını Gwangmyeong tarafında bırakır. Guil istasyonu yakınlarında, Gwangmyeong ile Seoul arasındaki diğer sınırı oluşturan Mokgamcheon akıntısı da nehre katıldıktan sonra nehir artık tamamen başkentin içindedir.Burada doğuda Dorimcheon nehri ile birleşir, 2005 yılındaki temizleme işleminden sonra kurulan göçebe kuşlarını koruma alanından geçerek Han nehrine dökülür. Nehrin büyük kısmı ulaşım kolaylığını sağlayan bir patikaya sahiptir. Seoul Şehir Belediyesi, Anyangcheon'u da kapsayan su yolları üzerinde özel bisiklet yolu projesini 2010 yılında hizmete açmak üzere başlatmıştı.
Vahşi Yaşam
Bunların yanında, Anyangcheon birçok yabani hayvana ev sahipliği yapmaktadır. Irmağın yukarısında Zacco platypus ve Rhynchocypris oxycephalus balıkları, aşağısında ise Carassius auratus (Japon Balığı) çoğunluktadır. Nehir, akbalıkçıl, gribalıkçıl, kaşıkgaga, ortak çamurcun ve yeşilbaş gibi birçok kuş türüne de ev sahipliği yapmaktadır.
Çeviri: Claude
English
The Anyangcheon is a river in Gyeonggi-do and Seoul, South Korea. It has its source on the slopes of Mount Gwanggyo in the city of Uiwang and flows north, through the city of Gunpo, where a major cleanup operation saw several species of birds return to the area in 2005. Here, though, the water table remains depleted. The river then flows through Anyang City, where it is met by its major tributary, the Hakuicheon stream. From here, it loops around to the west before continuing north to the border with Gwangmyeong City. As the river passes to the west of Mount Gwanak, it forms the border between Gwangmyeong and Seoul, where it is lined on the Gwangmyeong side with rape fields and cherry blossom trees. After the stream is joined near Guil Station from the west by the Mokgamcheon stream, which forms another border between Gwangmyeong and Seoul, it is then totally within the capital. Here, it is also joined from the east by the Dorimcheon and passes through a conservation zone for migratory birds which was established after a 2005 cleanup operation, whereafter it joins the Han. Most of the length of the river has a path alongside providing easy access, the only parts without this lying in Uiwang. Seoul City Council has embarked on a programme of exclusive cycle path creation alongside its waterways, including the Anyangcheon, to be completed in 2010.
Wildlife
The Anyangcheon is home to a variety of wildlife. The dominant fish of the river are Zacco platypus (freshwater minnow) and Rhynchocypris oxycephalus in the more upstream areas near the source, and Carassius auratus (goldfish) further downstream, by Gwangmyeong. The river also houses a number of species of birds, including the egrets, the grey heron, northern shoveler, common teal and mallard. A conservation area has been established close to the confluence with the Han River, where the footpath is set back from the riverside to leave migratory birds a more natural setting.
![[Resim: southseoulriversenglish.png]](http://img198.imageshack.us/i/southseoulriversenglish.png/)
Kaynak / Source
