A Young Man Lesson

[shin bee]

Bir Genç Adama Ders

Lee Whang (1501-1570) Kore tarihindeki en seçkin alimlerden biridir. O sadece dine dayali (skolastik) basarilari için degil, ayni zamanda erdemliligi ve bilgeliligi için de taninirdi.

Birgün genç bir alim Lee Whang'in okulunda özel egitim almak için yola çikti. Köprüsüz bir dereye geldi. Aksilik bu ya derede üstüne basip gecilecek taslar bile yoktu. Dereyi geçebilmek için çoraplarini ayakkabilarini çikardi ve pantolonunu katladi. O böyle bir seyin bir Yang Ban için onursuzca oldugunu düsündü. (Yang Ban elit siniftan bir insan.)

Çevresine bakindi. Yaninda yasli bir adam yakacak agaç dallari topluyordu. Bu genç alim yasli adami yanina çagirdi ve ''sen benim gibi bir Yang Ban'in ayakkabilarinin ve çoraplarinin islanmasini bekleyemezsin. Beni sirtinda derenin diger tarafina götür.'' dedi.

Yasli adam memnuniyetle kabul etti. Sirtina binmesine izin verdi ve dereyi geçmeye basladi. Genç alim yasli adama '' Do San Suwon a giden yolu biliyormusun? diye sordu. (Bu Lee Whang'in özel okulu) Yasli adam ''evet'' diye cevap verdi.

''Ozaman Lee Whang'i da biliyorsundur?''
''Elbette, çok iyi bilirim. ''
Genç alim ''nerden biliyorsun?" diye sormaya devam etti. Yasli adam kirisik yüzündeki sevinçle parlayan gülümsemeyle cevapladi. ''Ben Lee Whang'im.'' dedi.

Bu genç alimin ne hissettigini düsünebiliyor musun? Yildirim çarpmis gibi hissetti. O kadar utandi ki ne diyecegini bilemedi. Genç adam, sirtindan inmek için Lee Whang'a yalvardi. Ama Lee Whang ''dereyi geçene kadar sirtimda kalabilirsin'' diyerek sakince dereyi geçmeye devam etti. Onu derenin diger kiyisina tasidi.

Koreliler Lee Whang gibi akilli insanlari en yüksek degeri verirler.

Bir Kore atasözü der ki:

PIRINÇ OLGUNLASTIKÇA BASAKLARI MÜTEVAZI BIR SEKILDE EGILIR.

ÇEVIREN:SHIN BEE

[Shin Chae-kyung]

Tesekkürler. Güzel paylasim.

[fan of goong]

Çok güzel bir paylasim olmus. Çok tesekkürler.

[shin bee]

Bu hikaye bana da çok sey katti. Buradaki mütevazilik beni büyüledi. Insan ne kadar büyük olursa olsun herkesi bir birey olarak düsünmeli ve saygi göstermeli sonundaki sözede bayildim:
"PIRINÇ OLGUNLASTIKÇA BASAKLARI MÜTEVAZI BIR SEKILDE EGILIR"

[crazy]

Çok güzelmis. Paylasim için tesekkürler.

[Melissaa]

Güzel bir hikayeymis.
"PIRINÇ OLGUNLASTIKÇA BASAKLARI MÜTEVAZI BIR SEKILDE EGILIR ..... " bu sözde çok hosuma gitti...
Paylasim için tesekkürler...

[papatya]

Çok tesekkürler Mügecigim.. Emegine saglik...

[kıday baksı]

Bir Genç Adama Ders

Lee Whang(1501-1570) Kore tarihindeki en seçkin alimlerden biridir.O sadece dine dayali (skolastik) basarilari için degil, ayni zamanda erdemliligi ve bilgeliligi için de taninirdi.
Birgün genc bir alim Lee Whang in okulunda özel egitim almak için yola cikti.Köprüsüz bir dereye geldi.Aksilik bu ya derede üstüne basip gecilecek taslar bile yoktu.Dereyi gecebilmek için coraplarini ayakkabilarini cikardi ve pantolonunu katladi.O böyle bir seyin bir Yang Ban içim onursuzca oldugunu düsündü.(Yang Ban elit siniftan bir insan)

Çevresine bakindi.Yaninda yasli bir adam yakacak agaç dallari topluyordu.Bu genç alim yasli adami yanina cagirdi ve ''sen benim gibi bir Yang Ban in ayakkabilarini ve çoraplarini çikarip islanmasini bekleyemezsin. Beni sirtinda derenin diger tarafina götür.'' dedi.





Yasli adam memnuniyetle kabul etti.Sirtina binmesine izin verdi ve dereyi geçmeye basladi. Genç alim yasli adama '' Do San Suwon a giden yolu biliyormusun? diye sordu.(Bu Lee Whang in özel okulu )Yasli adam ''evet'' diye cevap verdi.
''Ozaman Lee Whang i da biliyorsundur?''
''Elbette , çok iyi bilirim. ''
Genç alim '' nerden biliyorsun ? diye sormaya devam etti.Yasli adam kirisik yüzündeki sevinçle parlayan gülümsemeyle cevapladi.'' Ben Lee Whang im '' dedi
Bu genç alimin ne hissettigini düsünebiliyormusun? Yildirim çarpmis gibi hissetti.Okadar utandi ki ne diyecegini bilemedi.Genç adam sirtindan inmek için Lee Whang a yalvardi.Ama Lee Whang '' dereyi geçene kadar sirtimda kalabilirsin'' diyerek sakince dereyi geçmeye devam etti.Onu derenin diger kiyisina tasidi.
Koreliler Lee Whang gibi akilli insanlari en yüksek degeri verirler.

Bir Kore atasözü der ki:

PIRINÇ OLGUNLASTIKÇA BASAKLARI MÜTEVAZI BIR SEKILDE EGILIR



ÇEVIREN:SHIN BEE

''Pirinç olgunlastikça basaklari mütevazi bir sekilde egilir.'' Çok dogru,çok etkileyici ve çogumuzun hatalarimizi yüzümüze vuran bir atasözü. Hikayeyi de çok güzel tamamlamis. Paylasim için tesekkürler...

[Tayo]

Paylasim için tesekkürler.
Çok etkileyici bir hikaye.

[A-mecit]

Tesekkürler mükemmel bir paylasim olgunluk ve mütevazilik olmasi gerektigi gibi çok dersler veriyor. Bazen yasi hayli ilerlemis kisilerden çocukça ve bazende çocuk yasta olabilecek kisilerden gayet güzel bir olgunluk abidesi görülebiliyor. Bu çalismadan dolayi tebrik ederim ve
ayni zamanda da devamini da bekleriz her daim.