A Water Mill / 물레방아 (1966)

[Maria]

A Water Mill / 물레방아 (1966)



Yönetmen: Lee Man-hee
Senarist: (Baek Kyeol)
Tür: Melodram, romana dayalı.
Yapımcı: U Gi-dong

Gezgin Bang-won geçiyor olduğu köyde bir kadın çorabıyla karşılaşır ve çorabın güzel sahibi Geum-bun ile tanışır. Geum-bun, üç senedir hasta kocasına bakmaktadır. Geum-bun’a vurulan gezgin adam köyde kalıp Kang’ın kölesi olmaya karar verir. Kısa süre sonra Geum-bun’un kocası hastalığa yenik düşer. Kang, Geum-bun’u rahatsız etmeye başlar. Geum-bun'un pirinç borçlarına karşı onu kendi evine ister ve böylece borcu kapatacağını söyler. Geum-bun ve Bang-won birbirine âşık olur. Gezgin Bang-won sevgilisinin zor durumunu öğrenince kendini komşu köyde yaşayan Shin’e ömür boyu köle adar; karşılığında sevgilisinin borçları kapatılacaktır. Borç ödenir. Bang-won ile Geum-bun bulundukları köyden ayrılır. İkisi gösterişsiz, sade bir törenle evlenir ve Bang-won, Shin’in evinde köle olarak çalışmaya başlar. Ancak Geum-bun’a göz koyan Shin, Bang-won’u günlerce çalışmak üzere dağa göndererek kadınla yalnız kalma fırsatı bulur. Bang-won uzaktayken Shin, Geum-bun’a yaklaşmayı başarır ve Bang-won ikisi arasında bir şey olmasından şüphelenmeye başlar. Gidip bir şamana danışır. “Eğer karının iç çamaşırlarını çalıp nehre atarsa Geum-bun’un aşkına sarıl.” Bunun üzerine karısının gerekli iç çamaşırlarını alıp saklamak isteyen Bang-won’u, Shin yakalar. Ceza olarak onu dövdürüp evden atar. Bang-won o gece, daha evvelden Geum-bun’a aldığı bir çift ayakkabıyı sakladığı su değirmenine gider ve Shin ile Geum-bun’u orada görür. Shin’i öldürür, karısına kendisiyle kaçması için yalvarır ama karısı onun talebini reddeder. Öfkelenen Bang-won karısını öldürmeye çalışırken değirmene düşer.

Çeviri: Maria



English

Director: Lee Man-hee
Writer: (Baek Kyeol)
Genre: Melodrama Based on Novel
Producer: U Gi-dong

Wandering traveler Bang-won (Shin Young-kyun) comes across a woman's sock at a village he happens to be passing through and meets Geum-bun (Ko Eun-ah), the beautiful woman to whom the sock belongs. Geum-bun, who married a sick man, has been nursing her ailing husband for three years. Smitten with Geum-bun, Bang-won decides to remain in the village, and goes to work as a servant for Kang (Heo Jang-kang). Soon thereafter, Geum-bun's husband succumbs to his illness, and Kang persuades the newly-widowed Geum-bun to join his household in exchange for the ten sackfuls of rice she owes him. Geum-bun and Bang-won fall in love, and when Bang-won finds out about his lover's unfortunate situation, he pledges himself as a lifelong servant to Shin (Choi Nam-hyeon), who lives in the neighboring village, in order to procure the ten sackfuls of rice. He pays back the rice to Kang and leaves the village with Geum-bun. They wed in a simple, private ceremony and Bang-won begins his life as a servant in Shin's household. But Shin, who lusts after the young Geum-bun, takes every opportunity to be alone with her, sending Bang-won off for days to work in the mountains. While Bang-won is away, Shin has his way with Geum-bun, and Bang-won begins to suspect their relationship. He goes to consult a shaman (Jeon Ok), who tells him that he can "hold on to Geum-bun's heart if he steals a woman's undergarments and floats them down the river. "While trying to steal the necessary undergarments, Bang-won is discovered by Shin. As punishment, he is beaten within an inch of his life and kicked out of Shin's household. That night, he goes to the water mill where he has hidden a pair of shoes he bought for Geum-bun, and finds his wife there with Shin. Bang-won kills Shin and implores Geum-bun to come away with him, but the terrified Geum-bun rejects his plea. Enraged, Bang-won strangles her to death and falls down beside her.

Cast / Oyuncular
Shin Young-kyun
Ko Eun-ah
Choi Nam-Hyun
Heo Chang-kang
Jo Hang
Byun Ki-jong
Jeong Ae-ran
Jeon Ok
Song Mi-nam
Jeong Cheol
Yang Il-min
Kim Ki-bum
Beak Song
Jeong In-han
Park Il
Lee Up-dong
Ji Bang-yeol
Lim Hae-lim
Sim Sang-u
Yum Hea-sook
Seok Gwi-nyeo
Bark Yae-sook
Park Byeong-gi
Jo Hyang-min

Kaynak / Source

[ghost_buster]

Teşekkürler paylaşım için ^_^

[Midam_Dokman]

Teşekkürler. ^^

[kıday baksı]

Konu için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld