49 Days / 49일 (2011)

[Tukyu]

Bu dizinin TR altyazilari neden bu kadar yavas? Dizi 7. bölüme geldi biz hala 3. bölümdeyiz, anlamadim bir sey.

Sizin gibi insanlar oldugu için inanin insanin bir ayda bir bölüm veresi geliyor...
Ingilizce biliyorsaniz izleyin ingilizce altyazilariyla. Ama unutmayin Ingilizce çevirilmis altyazi google çevirisi, Ingilizce profesörü olsaniz dahi bir sey anlamazsiniz. Çeviri yapan Setsuna kendi bilgisini kullanip da düzgün bir altyazi çikarmayi basariyor. Kendi bilgisini isin içine katmasaydi simdi 1. bölümü zor görürdünüz... Bilip bilmeden konusmayalim lütfen.

Umarim anlamissinizdir.

[cilemsu]

Dizi gerçekten çok güzel çeviren arkadaslara tesekkürler.. Acaba bu dizi kaç bölüm?

[omorfesa]

Türkçe altyazilarin neden bu kadar geç geldigini merak ettim ve sordum. Adam gibi cevap verin, haddinizi bilin. Pekala zor bir is oldugunu biliyoruz, her dizide bu böyle. Diger diziler bu kadar çabuk çevrilirken bunda geri kalinmis olmasini merak ettim. Umarim anlamissinizdir. Bundan sonra anlayin ona göre cevap verin.

Çeviri yapanlarin emegine saglik.

[ThisMyFriend]

Çok merak ettim açikçasi. En kisa zamanda izleyecegim. Çok güzel açiklama yapmissin Damla abla. Ellerine saglik.

[Tukyu]

Türkçe altyazilarin neden bu kadar geç geldigini merak ettim ve sordum adam gibi cevap verin haddinizi bilin pekala zor bir is oldugunu biliyoruz her dizide bu böyle diger diziler bukadar çabuk çevrilirken bunda geri kalinmis olmasini merak ettim umarim anlamissinizdir bundan sonra anlayin ona göre cevap verin.

Çeviri yapanlarin emegine saglik.

Çeviri geç kalmiyor bu 1 hala ayni saçmaliktan bahsetmeyin, 2.si bu kadar merak ettiyseniz ne zaman gelebilir diye sorardiniz. Anlayis yönünden bizde sorun yok ama sizde bir sorun oldugu belli. Açiklama yapildigi halde "geri kalinmis" "geç, yavas" ifadeleri kullanmaya devam ediyorsunuz.
Uslüne göre çeviri durumunu / ne zaman verilecegini soran herkese yanit vermisizdir, ama tabii sormayi bilmek lazim...
Bundan sonra üslubunuza dikkat ederek konusun.

[roseshah]

Çok merak ediyorum bu diziyi insallah izleme firsati bulurum. Tesekkürler.

[divan]

Ben de diziyi çok merak edenlerdenim hatta bugün basliyacagim izlemeye.Yorumlara bakilirsa güzel bir dizi ben Youtube'tan kliplerini izledim ve aralarinda en yakisiklisi ruh bekçisi olduguna karar verdim Umarim basroldeki kiz en sonunda (imkansiz ama) ruh bekçisine asik olsun istiyorum ben. Bu arada emegi geçen tüm çevirmenlerin ellerine saglik.
Isiniz çok zor gerçekten çevirmen arkadaslar.

[Evif]

Spoiler

Simdi 8. bölümü izledim.. Ruh Bekçisiyle Song Yi Kyung arasinda bir seyler mi var? Çözemedim yani.

[butterfly7]

Spoiler

Simdi 8. bölümü izledim.. Ruh Bekçisiyle Song Yi Kyung arasinda bir seyler mi var? Çözemedim yani.

Spoiler

O.o Bir seyler olacagini tahmin etmistimm... 7. bölümde kaldim ben.. Izlemeliyim hemen 7-8. bölümler...

[T~Max]

Spoiler

Evet tahminleriniz dogru arkadaslar. Kesinlikle oppam (Ruh Bekçisi ) Yi Kyung'un ölen sevgilisi... Ama bekçi bey hatirlamiyor. Çünkü hatiralari silindi. Ama Yi Kyung'u görünce bir seyler hissediyor ve Yi Kyung da onun varligini hissediyor. Umarim birlesirler geri.. Oppami üzmeyin benden söylemesi...

Ben de diziyi çok merak edenlerdenim, hatta bugün baslayacagim izlemeye. Yorumlara bakilirsa güzel bir dizi, ben Youtube'dan kliplerini izledim ve aralarindan en yakisiklisinin Ruh Bekçisi olduguna karar verdim. Umarim basroldeki kiz en sonunda (imkansiz ama) Ruh Bekçisine asik olur. Bu arada, emegi geçen tüm çevirmenlerin ellerine saglik.
Isiniz çok zor gerçekten çevirmenci arkadaslar.

Iste o biraz zor be canim... Ji Hyun, Hang Kang'i seviyor. Ayrica tahminlerime göre ki her zaman dogru çikar... Oppam Yi Kyung ile birlesecek gibime geliyor... Yani ümitlenme bosuna... Çünkü Min Ho da Yi Kyung'u seviyor ve Eun Jung kiskaniyor.Onlar kesin geri barisir... Umarim oppam Yi Kyung'una kavusur. O üzülmesin ya...